Bu nasıl hesaplanıyor
Site, iki haberin tek bir olaya ait olduğunu ve bir ülkenin bu konuda sustuğunu ileri sürüyor. Burada bunun hangi gerekçeye dayandığı yazıyor.
Ayrı okuma nedir
Haberler yayın organlarının akışlarından toplanır, metne indirgenir ve çok dilli bir modelle sayısal biçime çevrilir — model, anlamca yakın metinleri hangi dilde yazıldıklarına bakmaksızın yan yana yerleştirir. Ardından her yeni haber, son 72 saat içinde işlenmiş olanlar arasında kendisine en yakın olanı arar. Yeterince yakınlarsa bu tek bir haber dizisidir; değilse yenisi başlar.
Site, birden çok basın blokunun yayın organlarının yazdığı haber dizisine ayrı okuma der. Tek bir bloka ait diziler hiçbir yere kaybolmaz — onlar ülke bölümlerindedir.
Ne kadar yakınlık «yeterli»dir
Eşik bir değil birkaç tanedir ve her biri atanmış değil, derlem üzerinde doğrulanmıştır.
| 0,94 | tek bir dilin içinde |
| 0,88 | diller arasında — model çevirileri, yeniden anlatımlardan daha uzağa yerleştirir |
| +0,03 | iki haber de aynı yayın organından geldiğinde eklenen pay |
| 0,90 | yayın organının kendi arşiviyle örtüşme: bu bir olay değil, bir köşedir |
Ortak yayın organı için eklenen pay gereklidir, çünkü bir yayın kurulu kendine benzer: bir günün hava tahmini ertesi günün tahmininden neredeyse ayırt edilemez. Köşe denetimi aynı şeyi öbür taraftan yakalar — kur tablosu, yayın duyurusu, haftalık köşe. Böyle bir haber kendi dizisini alır ama başkasınınkine katılamaz.
Site nerede temkinli davranıyor
Eşikler elle etiketlenmiş 112 haber çifti üzerinde denetlendi. Bunlarda görülüyor ki dil içinde en iyi sonucu 0,93 veriyor, site ise 0,94 ile çalışıyor — yani yapabileceğinden daha seyrek birleştiriyor.
Bu bilinçli bir seçim. Yanlışlıkla birleştirilmiş haberler, olmamış bir ayrı okuma gibi görünür — ki bu tam olarak sitenin göstermemeyi vaat ettiği şeydir. Kaçırılmış bir örtüşme siteyi yoksullaştırır; yanlış olanı ise yalancı yapar.
Makine ne söyler, insan ne söyler
Yayın organlarının başlıklarını model çevirir ve her makine çevirisi işaretlenir — hem dizi sayfasında hem de kartta. Çeviri gereklidir, çünkü Azerbaycan, Türk ve Gürcü yayın organları Rusça hiç yayımlamaz: onsuz Rusça sitedeki seslerin yarısı dilsiz kalırdı.
Geri kalan her şeyi editör yazar. Dizinin başlığı, ne olduğunu anlatan satır ve yayın organlarının örtüşüp örtüşmediğine dair sonuç — bunlar sitenin kendi sesidir ve makineye bırakılmamıştır. Editörün onayı olmadan bir dizi siteye çıkmaz.
Site neyi yayımlamaz
Site her haberden başlığı, 200 karakteri aşmayan bir alıntıyı ve yayın organına bağlantıyı gösterir. Metnin tamamı yalnızca inceleme için saklanır ve dışarı verilmez: kesme sunucuda yapılır ve metnin tamamı sayfaya ulaşmaz.
Yazıyı, onu yazanın yanında okumak gerekir. Buradaki ürün karşılaştırmadır, yazıların kendisi değil.
Bunlardan biri düzeltilmeli ya da kaldırılmalıysa — bunun nasıl yapılacağı.
Site neyi göremez
Bir blokun sessizliği tam olarak tek bir şey demektir: o ülkenin okunan yayın organları arasında olay hakkında kimse yazmadı. Bu, ülkenin bu konuda sustuğu anlamına gelmez — yayın organları listesinin dışında site kördür.
Bu yüzden okunan yayın organlarının listesi açıktır: kimi okuyoruz. Kayıtta tek akışı olan bir ülke, altı akışı olandan başka türlü susar.