Bu necə hesablanır
Sayt iddia edir ki, iki yazı bir hadisə barədədir, hansısa ölkə isə bu barədə susub. Burada yazılıb ki, hansı əsasla.
Fərqli oxunuş nədir
Yazılar nəşrlərin lentlərindən toplanır, mətnə gətirilir və çoxdilli model vasitəsilə rəqəmli şəklə salınır — o, mənaca yaxın mətnləri, hansı dildə yazılmalarından asılı olmayaraq, yan-yana yerləşdirir. Sonra hər yeni yazı son 72 saat ərzində artıq işlənmişlər arasında özünə ən yaxını axtarır. Əgər onlar kifayət qədər yaxındırsa — bu bir süjetdir; yox əgər deyilsə — yenisi başlayır.
Fərqli oxunuş deyəndə sayt birdən çox mətbuat blokunun nəşrlərinin yazdığı süjeti nəzərdə tutur. Bir blokun süjetləri heç yerə yox olmur — onlar ölkələrin bölmələrindədir.
Nə qədər yaxınlıq «kifayət»dir
Həddlər bir yox, bir neçədir və hər biri təyin edilmiş yox, korpus üzrə yoxlanılmışdır.
| 0,94 | bir dilin daxilində |
| 0,88 | dillər arasında — model tərcümələri təkrar nağıllardan daha uzaq yerləşdirir |
| +0,03 | hər iki yazı bir nəşrdən olanda əlavə |
| 0,90 | nəşrin öz arxivi ilə üst-üstə düşmə: bu hadisə yox, rubrikadır |
Ümumi nəşr üçün əlavə ona görə lazımdır ki, redaksiya özünə oxşayır: bir günün hava proqnozu növbəti günün proqnozundan az qala seçilmir. Rubrika yoxlaması eyni şeyi digər tərəfdən tutur — valyuta məzənnələri cədvəlini, yayım anonsunu, həftəlik sütunu. Belə yazı öz süjetini alır, amma özgə süjetə qoşula bilmir.
Sayt harada ehtiyatlı davranır
Həddlər əllə işarələnmiş 112 cüt yazı üzərində yoxlanılıb. Onlarda görünür ki, dil daxilində ən yaxşı nəticəni 0,93 verir, sayt isə 0,94 ilə işləyir — yəni mümkün olduğundan daha nadir birləşdirir.
Belə qəsdən seçilib. Səhvən birləşdirilmiş yazılar olmamış fərqli oxunuş kimi görünür — bu isə saytın göstərməyəcəyini vəd etdiyi şeydir. Buraxılmış üst-üstə düşmə onu daha kasıb edir; yalançısı isə yalançı edir.
Maşın nə deyir, insan nə deyir
Nəşrlərin başlıqlarını model tərcümə edir və hər maşın tərcüməsi işarələnib — həm süjet səhifəsində, həm də kartda. Tərcümə ona görə lazımdır ki, Azərbaycan, türk və gürcü nəşrləri ümumiyyətlə rusca dərc etmir: onsuz rus saytında səslərin yarısı lal qalardı.
Qalan hər şeyi redaktor yazır. Süjetin başlığı, nə baş verdiyi barədə sətir və nəşrlərin üst-üstə düşdüyü ya fərqləndiyi barədə nəticə — bu saytın öz səsidir və maşına tapşırılmayıb. Redaktorun təsdiqi olmadan süjet sayta çıxmır.
Sayt nəyi dərc etmir
Hər yazıdan sayt başlığı, 200 simvoldan uzun olmayan sitatı və nəşrə keçidi göstərir. Tam mətn yalnız təhlil üçün saxlanılır və bayıra verilmir: kəsim serverdə edilir və tam mətn səhifəyə çatmır.
Məqaləni onu yazanın yanında oxumaq lazımdır. Buradakı məhsul müqayisədir, məqalələrin özləri yox.
Əgər bunlardan nəyisə düzəltmək ya götürmək lazımdırsa — bunu necə etmək.
Sayt nəyi görmür
Blokun sükutu dəqiq bir şey deməkdir: bu ölkənin oxunan nəşrləri arasında hadisə barədə heç kim yazmayıb. Bu o demək deyil ki, ölkə bu barədə susub — nəşrlər siyahısından kənarda sayt kordur.
Ona görə də oxunan nəşrlərin siyahısı açıqdır: kimi oxuyuruq. Reyestrdə bir lenti olan ölkə altısı olan ölkədən başqa cür susur.